James 3:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dengan lidah kita memuji Tuhan, Bapa kita; dan dengan lidah kita mengutuk manusia yang diciptakan menurut rupa Allah,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kita menggunakan lidah yang sama untuk memberkati Tuhan dan Bapa kami, dan juga untuk mengutuk orang-orang yang dibuat menurut gambar Allah —

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kita menggunakan lidah kita untuk memuji Tuhan dan Bapa kita, tetapi kemudian kita mengutuk orang lain yang diciptakan sesuai dengan gambar Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kita menggunakannya untuk mengucapkan terima kasih kepada Tuhan dan Bapa kita, tetapi juga untuk mengutuki sesama manusia, yang telah diciptakan menurut rupa Allah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saudara-saudara, dengan lidah kita memuji dan mengutuk. Kita memuji Tuhan, Bapa kita, dan dengan lidah yang sama kita mengutuki sesama manusia yang diciptakan menurut rupa Allah. Seharusnya kita tidak berbuat demikian.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lidah kita begitu cepat berbalik, sebentar memuji Allah Bapa, sebentar kemudian mengutuk orang lain, padahal orang itu juga ciptaan Allah yang mencerminkan sifat-sifat-Nya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dengan lidah itu kita memuji Allah, Tuhan dan Bapa kita, dan dengan lidah yang sama kita mengutuk sesama manusia, yang telah diciptakan menurut rupa Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kita menggunakannya untuk mengucapkan terima kasih kepada Tuhan dan Bapa kita, tetapi juga untuk mengutuki sesama manusia, yang telah diciptakan menurut rupa Allah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dengan lidah kita memuji Tuhan dan Bapa kita; dan dengan lidah kita mengutuk manusia yang diciptakan menurut rupa Allah,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dengan lidah itu kita memuji Tuhan, yaitu Bapa, dan dengan lidah itu juga kita mengutuki manusia yang dijadikan atas teladan Allah.

Indonesian VMD 2005

Kita memuji Tuhan dan Bapa kita dengan lidah kita, tetapi kemudian kita mengutuk orang. Padahal manusia telah diciptakan Allah segambar dengan Dia.