James 4:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dari manakah datangnya sengketa dan pertengkaran di antara kamu? Bukankah datangnya dari hawa nafsumu yang saling berjuang di dalam tubuhmu?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dari mana asal perkelahian dan pertengkaran yang terjadi diantara kalian? Bukankah itu karena banyaknya keinginan yang saling bertentangan di antara kalian?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Apakah kamu tahu dari mana datangnya pertikaian dan pertengkaran? Semuanya datang karena keinginan diri sendiri yang berperang di dalam dirimu?

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dari manakah asalnya segala perkelahian dan pertengkaran di antaramu? Bukankah itu berasal dari keinginan-keinginanmu yang terus saja berperang di dalam dirimu untuk mendapatkan kesenangan dunia!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Bersahabat dengan dunia] Mengapa kalian berkelahi dan bertengkar satu sama lain? Bukankah itu disebabkan oleh keinginan-keinginanmu yang saling berperang untuk menguasai dirimu?

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Mengapa kalian berkelahi dan bertengkar satu sama lain? Itu semua disebabkan oleh berbagai keinginanmu sendiri yang bergejolak di dalam dirimu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Apakah yang menyebabkan pertengkaran dan perkelahian di antara Saudara sekalian? Bukankah oleh karena banyaknya keinginan jahat yang ada di dalam hati Saudara?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dari manakah asalnya segala perkelahian dan pertengkaran di antaramu? Bukankah itu berasal dari keinginan-keinginanmu yang terus saja berperang di dalam dirimu untuk mendapatkan kesenangan dunia!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dari mana datangnya sengketa dan pertengkaran di antara kamu? Bukankah datangnya dari hawa nafsumu yang saling berjuang di dalam tubuhmu?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dari manakah datang peperangan, dan dari manakah datang perkelahian di antara kamu? Bukankah datangnya daripada segala hawa nafsumu yang berlawan-lawanan di dalam segala anggotamu?

Indonesian VMD 2005

[Serahkan Dirimu kepada Allah] Apakah kamu tahu dari mana datangnya perkelahian dan pertengkaran? Datangnya dari dalam dirimu sendiri, dari keinginan akan kesenanganmu sendiri, yang selalu berjuang di dalam dirimu.