James 4:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Hanya ada satu Pembuat hukum dan Hakim, yaitu Dia yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Tetapi siapakah engkau, sehingga engkau mau menghakimi sesamamu manusia?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Hanya ada satu pemberi hukum dan hakim — Dia yang bisa menyelamatkan atau menghancurkan kamu — jadi siapakah kamu untuk menghakimi sesamamu?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Allahlah yang memberikan hukum kepada kita dan Dialah Hakimnya. Allahlah yang dapat menyelamatkan dan membinasakan. Jadi, kamu tidak berhak untuk menghakimi orang.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Padahal hanya satu yang berhak memberi hukum kepada manusia dan mengadili manusia. Ialah Allah yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Jadi, siapakah kalian, sehingga kalian mau menyalahkan sesama manusia?

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Padahal hanya satu yang berhak memberi hukum kepada manusia dan mengadilinya, yaitu Allah. Dia mempunyai kuasa untuk menyelamatkan atau membinasakan manusia. Jadi siapakah kalian, sehingga kalian menyalahkan sesamamu manusia?

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Hanya ada Satu yang berhak menentukan Hukum bagi kita, yaitu Allah, bukan kamu! Dialah yang berkuasa menyelamatkan atau membinasakan. Karena itu jangan lagi mencela sesamamu!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Karena hanya satu yang memberikan hukum dan satu Hakim—dan itu adalah Allah. Hanyalah Dia yang berkuasa menghukum atau membebaskan. Jadi, apa hak Saudara untuk menghakimi orang lain?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Padahal hanya satu yang berhak memberi hukum kepada manusia dan mengadili manusia. Ialah Allah yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Jadi, siapakah kalian, sehingga kalian mau menyalahkan sesama manusia?

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Hanya ada satu Pembuat hukum dan Hakim, yaitu Dia yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Tetapi siapakah engkau, sehingga engkau mau menghakimi sesamamu manusia?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka hanyalah Satu yang memberi hukum dan yang menjadi hakim, Ialah yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan, tetapi siapakah engkau ini yang menyalahkan sesamamu manusia?

Indonesian VMD 2005

Hanya Allah yang membuat hukum Taurat dan menjadi Hakim. Hanya Allah yang dapat menyelamatkan maupun membinasakan, jadi tidak tepat jika kamu menghakimi seseorang.