James 4:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sadarilah kemalanganmu, berdukacita dan merataplah; hendaklah tertawamu kamu ganti dengan ratap dan sukacitamu dengan dukacita.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tunjukkan penyesalan, menangis dan merataplah! Ubahlah tawamu menjadi tangisan, dan sukacitamu menjadi duka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Berdukalah, sesalkanlah dosamu dan menangislah! Ubahlah kegembiraanmu menjadi tangisan. Ubahlah sukacitamu menjadi dukacita.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Hendaklah kalian sungguh-sungguh menyesal dan menangis serta meratap; hendaklah tertawamu menjadi tangisan dan kegembiraanmu menjadi kesedihan!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Hendaklah kalian sungguh-sungguh menyesal dan menangis serta meratap. Berhentilah tertawa dan menangislah! Dan biarlah kegembiraanmu menjadi kesedihan.’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Bertobatlah sungguh-sungguh dengan hati yang sedih, menyesal, dan meratap. Daripada bersenang-senang dan gembira, lebih baik kamu menangisi keadaan rohanimu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Biarlah air mata bercucuran karena perbuatan salah yang telah Saudara lakukan. Biarlah ada penyesalan dan dukacita yang sesungguhnya. Biarlah kesedihan menggantikan gelak tawa dan kemurungan menggantikan sukaria.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Hendaklah kalian sungguh-sungguh menyesal dan menangis serta meratap; hendaklah tertawamu menjadi tangisan dan kegembiraanmu menjadi kesedihan!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sadarilah kemalanganmu, berdukacita dan merataplah; hendaklah tertawamu kamu ganti dengan ratapan dan sukacitamu dengan dukacita.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Rasalah susah hati dan meratap serta menangis; biarlah tertawamu menjadi ratap, dan kesukaanmu menjadi kedukaan.

Indonesian VMD 2005

Bersedihlah, tunjukkan penyesalan dan menangislah, ubahlah ketawamu menjadi tangisan; sukacitamu menjadi dukacita.