James 5:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan doa yang lahir dari iman akan menyelamatkan orang sakit itu dan Tuhan akan membangunkan dia; dan jika ia telah berbuat dosa, maka dosanya itu akan diampuni.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Doa yang demikian, dengan percaya kepada Allah, akan menyembuhkan mereka yang sakit, dan Tuhan akan menyembuhkan mereka. Jika mereka melakukan dosa, mereka akan diampuni.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Doa yang dinaikkan dengan beriman akan menyembuhkan orang yang sakit. Tuhan akan menyembuhkan mereka. Jika mereka melakukan dosa, Allah akan mengampuninya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau doa mereka disampaikan dengan yakin, Tuhan akan menyembuhkan orang yang sakit itu, dan mengampuni dosa-dosa yang telah dibuatnya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jika mereka berdoa kepada Tuhan dengan sungguh-sungguh, maka Tuhan akan menyembuhkan orang sakit itu. Dan jika ia telah berbuat dosa, maka Tuhan akan mengampuni dosa-dosanya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Apabila mereka berdoa dengan percaya penuh bahwa Tuhan Yesus sedang menyembuhkanmu, maka Tuhan akan menjawab doa itu. Tuhan akan menguatkan dan menyembuhkanmu. Dan kalau penyakit itu disebabkan oleh dosa-dosamu, maka atas doa mereka bersama Tuhan akan mengampuni kamu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Maka doa mereka itu, jika dipanjatkan dengan iman, akan menyembuhkan orang sakit. Tuhan akan memulihkan kesehatannya, dan jika orang telah berbuat dosa, maka Tuhan akan mengampuninya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau doa mereka disampaikan dengan yakin, Tuhan akan menyembuhkan orang yang sakit itu, dan mengampuni dosa-dosa yang telah dibuatnya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Doa yang lahir dari iman akan menyelamatkan orang sakit itu dan Tuhan akan membangunkan dia; dan jika ia telah berbuat dosa, maka dosanya itu akan diampuni.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka doa yang disertai iman akan menyembuhkan orang sakit itu, dan Tuhan akan membangkitkan dia; dan jikalau ia sudah berbuat dosa, maka ia akan diampunkan dosanya.

Indonesian VMD 2005

Doa yang diucapkan dalam iman akan menyembuhkan orang sakit. Tuhan akan menyembuhkannya. Jika ia berdosa, Allah akan mengampuni dosanya.