James 5:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sesungguhnya telah terdengar teriakan besar, karena upah yang kamu tahan dari buruh yang telah menuai hasil ladangmu, dan telah sampai ke telinga Tuhan semesta alam keluhan mereka yang menyabit panenmu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dengar, upah para pekerja pertanianmu yang kamu curangi seakan-akan berteriak menentang kamu — tangisan para pekerja pertanian sudah mencapai telinga Tuhan Yang Mahakuasa.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Orang bekerja di ladangmu, tetapi kamu tidak membayar upah mereka. Sekarang lihatlah, mereka menjerit terhadapmu, dan jeritan mereka telah sampai ke telinga Tuhan Semesta alam.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalian tidak membayar upah orang-orang yang bekerja di ladangmu. Sekarang dengarkan keluhan mereka! Orang-orang yang mengumpulkan hasil ladangmu, berteriak minta tolong dan teriakan mereka sudah sampai ke telinga Allah, Tuhan Yang Mahakuasa.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalian tidak membayar upah orang-orang yang bekerja di ladangmu. Sekarang mereka berteriak minta tolong kepda Allah. Dan Allah yang Mahakuasa akan mendengar teriakan mereka itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Bukti ketidakjujuranmu nyata di mata TUHAN. Lihatlah, upah para penuai ladangmu masih ada di dalam kantongmu, dan keluhan-keluhan mereka sudah didengar oleh TUHAN Panglima Semesta.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sebab dengarlah! Dengarlah teriakan pekerja-pekerja ladang yang upahnya telah Saudara gelapkan. Tangisan mereka itu telah sampai ke telinga Allah, Tuhan semesta alam.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalian tidak membayar upah orang-orang yang bekerja di ladangmu. Sekarang dengarkan keluhan mereka! Orang-orang yang mengumpulkan hasil ladangmu, berteriak minta tolong dan teriakan mereka sudah sampai ke telinga Allah, Tuhan Yang Mahakuasa.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sesungguhnya telah terdengar teriakan besar, karena upah yang kamu tahan dari buruh yang telah menuai hasil ladangmu, dan telah sampai ke telinga Tuhan semesta alam keluhan mereka yang menyabit panenmu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tengoklah, upah orang yang berusaha menuai di ladangmu, yang kamu tahan dengan tipu daya itu, berteriak dan teriak orang yang menuai itu telah masuk ke dalam telinga Tuhan segala tentara.

Indonesian VMD 2005

Orang bekerja di ladangmu, tetapi kamu tidak membayarnya. Mereka berteriak menentang kamu. Mereka menuai hasil ladangmu. Dan sekarang teriakan mereka sudah didengarkan Tuhan Yang Mahakuasa.