Job 9:27 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Bila aku berpikir: Aku hendak melupakan keluh kesahku, mengubah air mukaku, dan bergembira,

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Jika aku mau tersenyum dan tertawa gembira, jika kucoba melupakan segala derita, maka dukaku datang kembali, memburu aku; sebab kutahu, Allah tetap mempersalahkan aku.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jikalau kataku: Aku hendak melupakan kesukaranku, dan meninggalkan muram mukaku, dan menyegarkan diriku;

Indonesian VMD 2005

Jika kukatakan, ‘Aku tidak mengeluh. Aku melupakan penderitaanku dan menunjukkan senyumku.’