John 1:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

orang-orang yang diperanakkan bukan dari darah atau dari daging, bukan pula secara jasmani oleh keinginan seorang laki-laki, melainkan dari Allah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Mereka adalah anak-anak yang lahir bukan dengan cara biasa, dan bukan karena keinginan manusia atau keputusan seorang laki-laki, tetapi mereka lahir dari Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Benar, mereka menjadi anak-anak Allah bukan melalui kelahiran. Juga tidak melibatkan keinginan manusiawi. Allah sendiri membuat mereka anak-anak-Nya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

yang dilahirkan bukan dari manusia, sebab hidup baru itu dari Allah asalnya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Mereka menjadi anak-anak Allah, bukan melalui kelahiran biasa, yaitu dilahirkan karena keinginan dari manusia. Tetapi, Allah sendiri yang menjadikan mereka sebagai anak-anak-Nya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Mereka menjadi anak-anak Allah bukan karena dilahirkan melalui kelahiran jasmani, melainkan kelahiran rohani. Dan hal itu bukan karena keinginan atau rencana manusia, tetapi Allah sendiri yang menjadikan mereka sebagai anak-anak-Nya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Semua orang yang percaya akan dilahirkan kembali! Tetapi bukan kelahiran jasmani, sebagai hasil dari nafsu atau rencana manusia, melainkan karena kehendak Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

yang dilahirkan bukan dari manusia, sebab hidup baru itu dari Allah asalnya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

orang-orang yang dilahirkan bukan dari darah atau dari keinginan jasmani, bukan pula oleh keinginan seorang laki-laki, melainkan dari Allah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

yang kejadian-Nya bukan daripada darah, dan bukan daripada tabiat tubuh, dan bukan daripada kehendak seorang laki-laki, melainkan daripada Allah.

Indonesian VMD 2005

Mereka itu tidak dilahirkan dari darah atau daging, tidak dilahirkan dari keinginan seorang laki-laki, tetapi mereka lahir dari Allah.