John 1:27 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

yaitu Dia, yang datang kemudian dari padaku. Membuka tali kasut-Nyapun aku tidak layak."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dia adalah Orang yang datang sesudah saya. Saya tidak pantas untuk melayani Dia, bahkan sekalipun hanya untuk melepaskan sandal-Nya.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ialah yang akan datang setelah aku. Bahkan, untuk melepaskan tali sandal-Nya saja aku tidak layak.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ia datang lebih kemudian dari saya, tetapi untuk membuka tali sepatu-Nya pun saya tidak layak."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ia datang sesudah saya, tetapi saya tidak layak untuk melayani Dia, sekalipun hanya untuk membuka tali sepatu-Nya.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dialah yang datang sesudah saya, dan kedudukan-Nya lebih tinggi daripada saya. Saya tidak layak melayani Dia, sekalipun hanya membukakan tali sandal-Nya.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dia datang setelah aku tetapi untuk membuka kasut-Nya pun aku ini tidak layak.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ia datang lebih kemudian dari saya, tetapi untuk membuka tali sepatu-Nya pun saya tidak layak.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

yaitu Dia, yang datang kemudian daripada aku. Membuka tali kasut-Nya pun aku tidak layak."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

yaitulah Dia, yang datang kemudian daripadaku, maka menguraikan tali kasut-Nya pun aku ini tiada berlayak."

Indonesian VMD 2005

Dia datang setelah saya. Saya tidak layak membuka tali sandal-Nya.”