John 1:30 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dialah yang kumaksud ketika kukatakan: Kemudian dari padaku akan datang seorang, yang telah mendahului aku, sebab Dia telah ada sebelum aku.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Inilah yang saya maksudkan ketika saya berkata, ‘Seorang yang datang sesudah saya lebih penting daripada saya, karena sebelum saya ada Dia sudah ada.’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dialah yang aku maksudkan ketika aku katakan, ‘Ada Seorang yang datang setelah aku, yang lebih besar dari aku, sebab Ia ada pada penciptaan, lama sebelum aku dilahirkan.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dialah yang saya katakan akan datang kemudian dari saya, tetapi lebih besar dari saya, sebab sebelum saya lahir, Dia sudah ada.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dialah yang saya katakan akan datang sesudah saya. Tetapi, Dia lebih besar daripada saya,

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dialah yang saya maksudkan waktu saya berkata, ‘Seseorang yang datang sesudah saya jauh lebih tinggi kedudukan-Nya daripada saya, karena Dia sudah ada lama sebelum saya dilahirkan.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dialah yang kumaksudkan ketika aku berkata, ‘Tidak lama lagi akan datang Seseorang yang jauh lebih besar daripada aku dan yang telah lama ada sebelum aku ada.’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dialah yang saya katakan akan datang kemudian dari saya, tetapi lebih besar dari saya, sebab sebelum saya lahir, Dia sudah ada.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dialah yang kumaksudkan ketika kukatakan: Kemudian daripada aku akan datang seorang yang telah mendahului aku, sebab Dia telah ada sebelum aku.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Inilah Dia, yang kukatakan hal-Nya, bahwa kemudian daripadaku datang seorang, yang jadi dahulu daripadaku, karena Ia telah ada dahulu daripadaku.

Indonesian VMD 2005

Dialah yang kumaksud ketika saya mengatakan, ‘Orang yang datang setelah saya, lebih besar daripadaku, sebab Dia telah ada sebelum saya.’