John 1:40 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Salah seorang dari keduanya yang mendengar perkataan Yohanes lalu mengikut Yesus adalah Andreas, saudara Simon Petrus.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Andreas, saudara dari Simon Petrus, adalah satu dari dua orang murid yang sudah mendengar perkataan Yohanes Pembaptis dan mengikuti Yesus.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Salah satu dari kedua pengikut itu bernama Andreas, saudara Simon Petrus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Salah satu dari kedua orang yang telah mendengar apa yang dikatakan Yohanes dan kemudian pergi mengikuti Yesus, adalah Andreas, saudara Simon Petrus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Salah seorang dari mereka ialah Andreas. Ia mempunyai seorang saudara bernama Simon.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Nama teman saya yang tadi juga mendengar perkataan Yohanes Pembaptis kemudian mengikut Yesus adalah Andreas. Dia punya saudara bernama Simon. Lalu Andreas segera mencari saudaranya itu dan berkata, “Kami sudah bertemu dengan Mesias!” (Mesias artinya ‘Kristus.’) Andreas mengajak Simon datang kepada Yesus. Ketika Yesus melihat Simon, Dia berkata kepadanya, “Namamu adalah Simon anak Yunus. Tetapi Aku memberikan nama baru kepadamu, yaitu Kefas.” (‘Kefas’ adalah kata dalam bahasa Aram yang mempunyai arti sama dengan kata ‘petrus’ dalam bahasa Yunani. Kedua kata itu berarti ‘batu besar.’) Itulah sebabnya Simon sering disebut Petrus.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

(Salah seorang dari keduanya ialah Andreas, saudara Simon Petrus.)

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Salah satu dari kedua orang yang telah mendengar apa yang dikatakan Yohanes dan kemudian pergi mengikuti Yesus, adalah Andreas, saudara Simon Petrus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Salah seorang dari keduanya yang mendengar perkataan Yohanes lalu mengikut Yesus adalah Andreas, saudara Simon Petrus.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adapun Andreas, saudara Simon Petrus, ialah seorang daripada keduanya, yang mendengar perkataan Yahya itu, dan sudah mengikut Yesus.

Indonesian VMD 2005

Salah seorang dari mereka yang mendengar perkataan Yohanes lalu mengikut Yesus adalah Andreas, saudara Simon Petrus.