John 1:41 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Andreas mula-mula bertemu dengan Simon, saudaranya, dan ia berkata kepadanya: "Kami telah menemukan Mesias (artinya: Kristus)."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dia segera menemui saudaranya Simon dan berkata, “Kami sudah bertemu dengan Mesias!” (yang artinya “Kristus atau Yang diurapi”).

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ia segera menemui Simon, saudaranya, dan berkata kepadanya, “Kami telah bertemu dengan Mesias.” (Mesias artinya “Kristus”.)

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Cepat-cepat Andreas mencari Simon, saudaranya, dan berkata kepadanya, "Kami sudah bertemu dengan Mesias!" (Mesias sama dengan Kristus, yaitu: Raja Penyelamat.)

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Andreas cepat-cepat mencari Simon dan berkata kepadanya, “Simon, kami sudah bertemu dengan Kristus, Raja Penyelamat yang dijanjikan oleh Allah!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kemudian Andreas pergi mendapatkan Simon dan berkata, “Kami telah menemukan Mesias!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Cepat-cepat Andreas mencari Simon, saudaranya, dan berkata kepadanya, “Kami sudah bertemu dengan Mesias!” (Mesias sama dengan Kristus, yaitu: Raja Penyelamat.)

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Andreas mula-mula menemui Simon, saudaranya, dan ia berkata kepadanya, "Kami telah menemukan Mesias (artinya: Kristus)."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka Andreas itu mula-mula bertemu dengan Simon, saudaranya, serta berkata kepadanya, "Kami sudah jumpa Messias (yang diterjemahkan artinya Kristus)."

Indonesian VMD 2005

Andreas segera menemui Simon, saudaranya, dan berkata kepadanya, “Kami telah bertemu dengan Mesias.” (Mesias artinya ‘Kristus yang dijanjikan itu.’)