John 11:48 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Apabila kita biarkan Dia, maka semua orang akan percaya kepada-Nya dan orang-orang Roma akan datang dan akan merampas tempat suci kita serta bangsa kita."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kalau kami tidak membuatnya berhenti, orang-orang akan percaya kepada-Nya. Nanti penguasa Romawi akan datang dan menghancurkan kota suci kita, dan juga bangsa kita.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Apabila kita biarkan Dia terus melakukan semua hal ini, semua orang akan percaya kepada-Nya. Akhirnya, orang-orang Roma akan datang untuk merampas Bait Suci kita dan bangsa kita.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau kita membiarkan Dia terus begini semua orang akan percaya kepada-Nya. Dan akhirnya penguasa Roma akan datang dan menghancurkan Rumah Tuhan dan seluruh bangsa kita!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalau kita membiarkan Dia terus melakukan hal-hal itu, semua orang akan percaya kepada-Nya. Dan akhirnya penguasa Roma akan datang dan menghancurkan Rumah Tuhan serta seluruh bangsa kita, bangsa Yahudi!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalau kita membiarkan dia terus berbuat seperti itu, pasti semua orang akan percaya kepadanya. Maka raja Roma akan menyuruh tentaranya datang menghancurkan rumah Allah dan semua orang Yahudi.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Jika Ia dibiarkan saja, segenap bangsa akan mengikut Dia—lalu tentara Romawi akan datang membunuh kita, dan mengambil alih pemerintahan Yahudi.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau kita membiarkan Dia terus begini semua orang akan percaya kepada-Nya. Dan akhirnya penguasa Roma akan datang dan menghancurkan Rumah Tuhan dan seluruh bangsa kita!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Apabila kita biarkan Dia, maka semua orang akan percaya kepada-Nya dan orang-orang Roma akan datang dan akan merampas tempat suci kita serta bangsa kita."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jikalau kita membiarkan Dia demikian kelak segala orang percaya akan Dia, lalu orang Rum akan datang mengambil tempat kita, dan bangsa kita pun ditawannya."

Indonesian VMD 2005

Apabila hal itu kita biarkan, maka semua orang akan percaya kepada-Nya. Dan orang Roma akan datang untuk merampas Bait serta bangsa kita.”