John 12:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka kata orang-orang Farisi seorang kepada yang lain: "Kamu lihat sendiri, bahwa kamu sama sekali tidak berhasil, lihatlah, seluruh dunia datang mengikuti Dia."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Orang-orang Farisi berkata yang satu kepada yang lain, “Lihatlah, kalian tidak bisa menghentikan hal ini Orang-orang dari mana-mana mengikuti Dia.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, orang Farisi saling berkata, “Lihatlah! Rencana kita tidak berhasil. Semua orang mengikuti Dia!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka orang-orang Farisi berkata satu sama lain, "Kita tidak bisa berbuat apa-apa! Lihat saja, seluruh dunia pergi ikut Dia!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Maka pemimpin-pemimpin agama Yahudi berkata satu sama lain, “Lihat, kita gagal sama sekali! Seluruh dunia pergi mengikuti Dia!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Waktu orang-orang Farisi melihat keramaian itu, mereka berkata satu sama lain, “Lihat! Segala yang kita lakukan sama sekali tidak berhasil. Semua orang sudah mengikuti orang itu!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kemudian orang-orang Farisi berkata seorang kepada yang lain, “Kita telah kalah. Lihat—semua orang mengikut Dia.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Maka orang-orang Farisi berkata satu sama lain, “Kita tidak bisa berbuat apa-apa! Lihat saja, seluruh dunia pergi ikut Dia!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu kata orang-orang Farisi seorang kepada yang lain, "Kamu lihat sendiri bahwa kamu sama sekali tidak berhasil, lihatlah, seluruh dunia datang mengikuti Dia."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu kata orang Parisi sama sendirinya, "Kamu lihat, bahwa usahamu suatu pun tiada gunanya; tengok, seisi dunia sudah pergi mengikut Dia."

Indonesian VMD 2005

Maka orang Farisi berkata satu kepada yang lain, “Lihatlah! Rencana kita sama sekali tidak berhasil. Semua orang mengikuti Dia.”