John 12:28 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Bapa, muliakanlah nama-Mu!" Maka terdengarlah suara dari sorga: "Aku telah memuliakan-Nya, dan Aku akan memuliakan-Nya lagi!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bapa, tunjukkan kemuliaan karaktermu.” Lalu terdengar suara dari surga yang berkata, “Saya telah menunjukkan kemuliaannya, dan saya akan menunjukkannya lagi.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Bapa, lakukanlah apa yang akan membawa kemuliaan bagi-Mu!” Lalu terdengarlah suara dari surga, “Aku telah membawa kemuliaan bagi diri-Ku. Aku akan membuat lagi.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Bapa, agungkanlah nama-Mu!" Maka terdengar suara dari langit mengatakan, "Aku sudah mengagungkan-Nya, dan Aku akan mengagungkan-Nya lagi."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lalu Yesus berdoa, “Bapa, tunjukkanlah kepada orang-orang bahwa Engkau sangat mulia!” Maka terdengar suara dari langit yang berkata, “Aku sudah menunjukkan bahwa Aku sangat mulia dan Aku akan menunjukkannya lagi!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jadi Aku hanya berdoa, ‘Bapa, biarlah nama-Mu dimuliakan melalui apa yang terjadi atas diri-Ku!’” Begitu Yesus selesai berkata demikian, suatu suara yang keras membahana dari langit, dan kami semua mendengarnya. Sebagian orang mengatakan, “Itu bunyi guntur.” Ada juga yang berkata, “Bukan. Itu suara malaikat yang berbicara kepada Yesus.” Tetapi sebenarnya itulah suara Bapa dari surga yang berkata, “Aku sudah memuliakan nama-Ku melalui Engkau, dan Aku akan melakukannya lagi!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Bapa, datangkanlah kemuliaan dan kehormatan bagi nama-Mu.” Kemudian terdengarlah suara dari langit mengatakan, “Ini sudah Kulakukan dan Aku akan melakukannya lagi.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Bapa, agungkanlah nama-Mu!” Maka terdengar suara dari langit mengatakan, “Aku sudah mengagungkan-Nya, dan Aku akan mengagungkan-Nya lagi.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Bapa, muliakanlah nama-Mu!" Lalu terdengarlah suara dari surga, "Aku telah memuliakannya, dan Aku akan memuliakannya lagi!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Ya Bapa, permuliakanlah nama-Ku!" Lalu kedengaranlah suatu suara dari langit mengatakan, "Aku sudah permuliakan Dia, dan Aku akan mempermuliakan Dia pula."

Indonesian VMD 2005

Bapa, muliakanlah nama-Mu!” Terdengarlah suara dari surga, “Aku telah memuliakan nama itu. Aku akan melakukannya lagi!”