John 12:29 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Orang banyak yang berdiri di situ dan mendengarkannya berkata, bahwa itu bunyi guntur. Ada pula yang berkata: "Seorang malaikat telah berbicara dengan Dia."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ada orang-orang yang berdiri tidak jauh. Ketika mereka mendengar suara, mereka berkata, “Itu suara guntur.” Yang lain katakan, “Bukan, itu suara malaikat yang berbicara dengan-Nya.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Orang-orang yang berdiri di situ mendengar suara itu. Mereka berkata bahwa itu bunyi guntur. Tetapi lainnya berkata, “Seorang malaikat berbicara kepada-Nya!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Orang banyak yang berada di situ mendengar suara itu. Mereka berkata, "Itu guntur!" Tetapi ada juga yang berkata, "Bukan! Malaikat berbicara kepada-Nya!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang banyak yang ada di situ mendengar suara itu. Mereka berkata, “Itu suara guntur!” Tetapi, ada juga yang berkata, “Bukan! Itu malaikat yang berbicara kepada-Nya!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ketika orang banyak mendengar suara itu, beberapa di antara mereka menyangka bahwa suara itu guntur, sedangkan orang lain mengatakan bahwa seorang malaikat telah berbicara kepada-Nya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Orang banyak yang berada di situ mendengar suara itu. Mereka berkata, “Itu guntur!” Tetapi ada juga yang berkata, “Bukan! Malaikat berbicara kepada-Nya!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Orang banyak yang berdiri di situ dan mendengarkannya berkata bahwa itu bunyi guntur. Ada pula yang berkata, "Seorang malaikat telah berbicara dengan Dia."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu orang banyak, yang berdiri di situ sambil mendengar suara itu, berkata, "Inilah bunyi guruh"; maka ada pula yang berkata, "Seorang malaekat berkata kepada-Nya."

Indonesian VMD 2005

Orang banyak yang berdiri di situ mendengar suara itu. Mereka berkata bahwa itu bunyi guntur. Ada pula yang mengatakan, “Malaikat telah berbicara kepada Dia.”