John 12:38 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya: "Tuhan, siapakah yang percaya kepada pemberitaan kami? Dan kepada siapakah tangan kekuasaan Tuhan dinyatakan?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Apa yang dulu dikatakan nabi Yesaya menjadi nyata Dia sudah katakan, “Tuhan, siapakah yang sudah percaya apa yang sudah kami ajarkan? Kepada siapa kuasa Tuhan dinyatakan?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dengan demikian, terpenuhilah apa yang disampaikan oleh Nabi Yesaya: “Ya Tuhan, siapakah yang percaya kepada pemberitaan kami? Siapakah yang telah menyaksikan kuasa Allah?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka terjadilah apa yang dikatakan Nabi Yesaya, "Tuhan, siapakah yang percaya pada berita kami? Kepada siapakah kuasa Tuhan diperlihatkan?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Karena itu, apa yang telah dikatakan oleh Nabi Yesaya, sungguh-sungguh sudah terjadi. Yesaya pernah berkata begini, “Tuhan, siapakah yang percaya akan apa yang kami beritakan kepada mereka? Kepada siapakah Tuhan menunjukkan bahwa Tuhan sangat berkuasa?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dengan demikian tepatlah perkataan Nabi Yesaya saat dia berkeluh kesah kepada TUHAN, “Aneh, hampir tak ada orang yang mempercayai berita yang Engkau suruh aku sampaikan ini, meski disertai dengan bukti tindakan-Mu yang berkuasa.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ini tepat sekali seperti yang telah dinubuatkan oleh Nabi Yesaya, “Tuhan, siapakah yang akan percaya pada pemberitaan kami? Siapa yang menyadari bahwa Tuhanlah yang melakukan tindakan-tindakan perkasa ini?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Maka terjadilah apa yang dikatakan Nabi Yesaya, “Tuhan, siapakah yang percaya pada berita kami? Kepada siapakah kuasa Tuhan diperlihatkan?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

supaya digenapi firman yang disampaikan oleh Nabi Yesaya, "Tuhan, siapakah yang percaya kepada pemberitaan kami? Dan kepada siapakah tangan kekuasaan Tuhan dinyatakan?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

supaya sampailah sabda Nabi Yesaya yang telah disabdakannya: Ya Tuhan, siapakah yang sudah percaya akan kabar kami? Dan kepada siapakah tangan Tuhan sudah dinyatakan?

Indonesian VMD 2005

Dengan demikian, genaplah firman yang disampaikan oleh Nabi Yesaya, “Ya Allah, siapakah yang percaya kepada pemberitaan kami? Siapakah yang telah melihat kuasa Allah?”