John 13:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jadi jikalau Aku membasuh kakimu, Aku yang adalah Tuhan dan Gurumu, maka kamupun wajib saling membasuh kakimu;

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jadi jika Aku, Tuhan dan Guru kalian yang sudah mencuci kaki kalian, kemudian kalian juga harus mencuci kaki satu sama yang lain.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku adalah Tuhanmu dan Gurumu. Tetapi Aku membasuh kakimu seperti seorang pelayan. Jadi, kamu pun harus saling membasuh kakimu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau Aku sebagai Tuhan dan Gurumu membasuh kakimu, kalian wajib juga saling membasuh kaki.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Nah, kalau Aku yang menjadi Guru dan Tuhanmu sudah membersihkan kakimu, kalian pun harus saling berbuat begitu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Nah, lihatlah, meskipun Aku adalah Guru dan Tuhan kalian, Aku sudah merendahkan diri seperti seorang budak dan mencuci kakimu semua. Itu artinya kalian juga harus mencuci kaki satu sama lain.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dan karena Aku, Tuhan dan Guru kalian, telah membasuh kaki kalian, maka layaklah kalau kalian juga saling membasuh kaki.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau Aku sebagai Tuhan dan Gurumu membasuh kakimu, kalian wajib juga saling membasuh kaki.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jadi jikalau Aku, Tuhan dan Gurumu, membasuh kakimu, maka kamu pun wajib saling membasuh kakimu;

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jikalau Aku, Tuhan dan Guru, sudah membasuh kakimu, patutlah kamu juga membasuh kaki sama sendiri.

Indonesian VMD 2005

Jika Aku Guru dan Tuhan, dan Aku seperti pelayan membasuh kakimu, kamu pun harus saling membasuh.