John 13:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya seorang hamba tidaklah lebih tinggi dari pada tuannya, ataupun seorang utusan dari pada dia yang mengutusnya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Aku katakan yang sesungguhnya, seorang hamba tidak lebih baik dari pada tuannya. Seorang pembawa pesan tidak lebih besar daripada yang mengirimnya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketahuilah, seorang pelayan tidaklah lebih tinggi daripada tuan mereka, dan seorang utusan tidak lebih tinggi daripada orang yang mengutusnya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sungguh benar kata-Ku ini: Seorang hamba tidak lebih besar dari tuannya, dan seorang utusan tidak lebih besar dari yang mengutusnya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ingatlah: Seorang hamba tidak lebih penting daripada tuannya dan seorang utusan tidak lebih penting daripada orang yang mengutusnya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Seorang hamba tidak lebih tinggi daripada tuannya. Demikian juga, seorang yang mewakili orang lain tidak lebih tinggi daripada orang yang mengutus dia.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Benar sekali bahwa seorang pelayan tidak lebih besar daripada tuannya! Begitu juga seorang utusan tidak lebih besar daripada yang mengutusnya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sungguh benar kata-Ku ini: Seorang hamba tidak lebih besar dari tuannya, dan seorang utusan tidak lebih besar dari yang mengutusnya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Seorang hamba tidaklah lebih tinggi daripada tuannya, ataupun seorang utusan daripada orang yang mengutusnya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Seorang hamba tiadalah lebih besar daripada tuannya, dan seorang pesuruh pun tiadalah lebih besar daripada yang menyuruh dia.

Indonesian VMD 2005

Yakinlah, seorang hamba tidaklah lebih tinggi daripada tuannya. Demikian pula seorang utusan tidak lebih tinggi daripada orang yang mengutusnya.