John 13:25 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Murid yang duduk dekat Yesus itu berpaling dan berkata kepada-Nya: "Tuhan, siapakah itu?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dengan mendekatkan kepala ke arah Yesus, murid itu bertanya, “Tuhan, siapa yang Kamu maksudkan itu?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Pengikut itu mendekati Yesus dan bertanya kepada-Nya, “Tuhan, siapakah orang itu?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka pengikut itu merapat pada Yesus, dan bertanya, "Siapa dia, Tuhan?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jadi, pengikut itu duduk lebih dekat pada Yesus dan bertanya, “Siapa dia, Tuhan?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saya pun bergeser supaya lebih dekat lagi dan berbisik kepada-Nya, “Tuhan, siapakah di antara kami ini yang Engkau maksud?”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sebab itu, murid yang dikasihi oleh Yesus itu berpaling dan bertanya kepada Yesus, “Tuhan, siapakah orangnya?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Maka pengikut itu merapat pada Yesus, dan bertanya, “Siapa dia, Tuhan?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu murid yang duduk dekat Yesus itu berpaling dan berkata kepada-Nya, "Tuhan, siapakah itu?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Oleh yang demikian, sedangkan murid itu bersandar di dada Yesus, lalu bertanya, "Ya Tuhan, siapakah dia itu?"

Indonesian VMD 2005

Murid yang duduk dekat Yesus berpaling dan bertanya kepada-Nya, “Tuhan siapakah yang akan mengkhianati Engkau?”