John 13:34 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Aku memberikan perintah baru kepada kamu, yaitu supaya kamu saling mengasihi; sama seperti Aku telah mengasihi kamu demikian pula kamu harus saling mengasihi.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Aku memberikan kalian perintah yang baru: Kasihilah satu sama yang lain. Sama seperti Aku sudah mengasihi kalian, oleh karena itu kalian harus saling mengasihi.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku memberikan perintah baru kepadamu: Kamu harus saling mengasihi. Sama seperti Aku mengasihi kamu, demikian juga kamu harus saling mengasihi.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Perintah baru Kuberikan kepadamu: Kasihilah satu sama lain. Sama seperti Aku mengasihi kalian, begitu juga kalian harus saling mengasihi.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Aku memberikan perintah yang baru kepadamu: Kasihilah sesamamu. Aku mengasihi kalian, karena itu kalian juga harus saling mengasihi.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Aku memberikan perintah baru kepada kalian: Kasihilah satu sama lain. Sama seperti Aku sudah mengasihi kalian, begitulah kalian harus saling mengasihi.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Oleh sebab itu, sekarang Kuberikan hukum baru kepada kalian: berkasih-kasihanlah antara sesama kalian seperti Aku mengasihi kalian.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Perintah baru Kuberikan kepadamu: Kasihilah satu sama lain. Sama seperti Aku mengasihi kalian, begitu juga kalian harus saling mengasihi.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Aku memberikan perintah baru kepada kamu, yaitu supaya kamu saling mengasihi; sama seperti Aku telah mengasihi kamu demikian pula kamu harus saling mengasihi.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Suatu hukum yang baharu Aku beri kepada kamu, yaitu: Hendaklah kamu berkasih-kasih sama sendiri sama seperti Aku mengasihi kamu, supaya kamu juga berkasih-kasih sama sendiri.

Indonesian VMD 2005

Aku memberikan perintah baru kepada kamu: Hendaklah kamu saling mengasihi, sama seperti Aku mengasihi kamu.