John 13:38 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jawab Yesus: "Nyawamu akan kauberikan bagi-Ku? Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Sebelum ayam berkokok, engkau telah menyangkal Aku tiga kali."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jawab Yesus, “Apakah kamu rela mati untuk-Ku? Inilah yang sebenarnya, sebelum ayam berkokok, kamu akan berkata bahwa kamu tidak mengenal Aku sampai tiga kali.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Yesus menjawab, “Benarkah kamu mau memberikan hidupmu untuk-Ku? Sesungguhnya, sebelum ayam jantan berkokok, kamu akan berkata tiga kali bahwa kamu tidak mengenal Aku.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yesus menjawab, "Sungguhkah engkau rela mati untuk-Ku? Ketahuilah, sebelum ayam berkokok nanti, engkau sudah tiga kali berkata bahwa engkau tidak mengenal Aku!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Apakah kau sungguh-sungguh mau mati untuk Aku?” tanya Yesus. Lalu Yesus berkata lagi, “Ingatlah Simon, nanti sebelum ayam berkokok, engkau sudah tiga kali berkata bahwa engkau tidak mengenal Aku!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jawab Yesus, “Benarkah kamu siap menyerahkan nyawa demi Aku? Petrus, itu mustahil. Aku menegaskan kepadamu bahwa sesungguhnya, sebelum ayam berkokok nanti, kamu sudah tiga kali mengatakan bahwa kamu tidak mengenal-Ku!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Yesus menjawab, “Mati bagi-Ku? Tidak—karena sebelum ayam berkokok besok pagi, tiga kali engkau akan menyatakan bahwa engkau tidak mengenal Aku!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yesus menjawab, “Sungguhkah engkau rela mati untuk-Ku? Ketahuilah, sebelum ayam berkokok nanti, engkau sudah tiga kali berkata bahwa engkau tidak mengenal Aku!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jawab Yesus, "Nyawamu akan kauberikan bagi-Ku? Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Sebelum ayam berkokok, engkau telah menyangkal Aku tiga kali."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jawab Yesus, "Maukah engkau menyerahkan nyawamu karena Aku? Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Sebelum ayam berkokok, engkau sudah menyangkali Aku tiga kali."

Indonesian VMD 2005

Jawab Yesus, “Engkau akan memberikan hidupmu bagi-Ku? Yakinlah, sebelum ayam berkokok, engkau akan mengatakan tiga kali bahwa engkau tidak mengenal Aku.”