John 13:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka sampailah Ia kepada Simon Petrus. Kata Petrus kepada-Nya: "Tuhan, Engkau hendak membasuh kakiku?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saat Dia sampai pada Simon Petrus, Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, apakah Engkau akan mencuci kaki saya?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kemudian sampailah Ia pada Simon Petrus. Tetapi Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, mengapa Engkau mencuci kakiku?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sampailah Ia kepada Simon Petrus, yang berkata, "Tuhan, masakan Tuhan yang membasuh kaki saya?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ketika tiba giliran Simon Petrus, Simon berkata, “Tuhan, apakah Tuhan akan membersihkan kakiku juga?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Waktu Dia sampai kepada Petrus, yang juga disebut Simon, Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, Engkau tidak usah mencuci kakiku!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ketika tiba giliran Simon Petrus, Petrus berkata kepada-Nya, “Guru, tidak pantas Guru membasuh kaki kami!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sampailah Ia kepada Simon Petrus, yang berkata, “Tuhan, masakan Tuhan yang membasuh kaki saya?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu sampailah Ia kepada Simon Petrus. Kata Petrus kepada-Nya, "Tuhan, Engkau hendak membasuh kakiku?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Kemudian datanglah Ia kepada Simon Petrus. Maka kata Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, masakan Tuhan membasuh kaki hamba ini?"

Indonesian VMD 2005

Ia sampai kepada Simon Petrus. Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, Engkau hendak membasuh kakiku?”