John 13:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kata Simon Petrus kepada-Nya: "Tuhan, jangan hanya kakiku saja, tetapi juga tangan dan kepalaku!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Simon Petrus memprotes, “Tidak! Engkau tidak akan pernah mencuci kaki saya!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Simon Petrus berkata, “Tuhan, kalau begitu jangan hanya membasuh kakiku, melainkan basuhlah juga tangan dan kepalaku!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Simon Petrus berkata, "Kalau begitu, Tuhan, jangan hanya kaki saya tetapi tangan dan kepala saya juga!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Yesus menjawab, “Kalau Aku tidak membersihkan kakimu, engkau bukan lagi pengikut-Ku.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Maka jawab Petrus kepada-Nya, “Tuhan, kalau begitu, jangan hanya kakiku saja yang Engkau cuci, tetapi cucilah juga tangan dan kepalaku!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Lalu Simon Petrus berseru, “Kalau begitu, basuhlah tangan dan kepala saya juga—jangan hanya kaki saya!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Simon Petrus berkata, “Kalau begitu, Tuhan, jangan hanya kaki saya tetapi tangan dan kepala saya juga!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kata Simon Petrus kepada-Nya, "Tuhan, jangan hanya kakiku saja, tetapi juga tangan dan kepalaku!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata Simon Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, jangankan kaki hamba sahaja, melainkan juga tangan dan kepala hamba."

Indonesian VMD 2005

Kata Simon Petrus kepada-Nya, “Tuhan, jangan hanya kakiku saja yang Kaubasuh, tetapi basuhlah juga tangan dan kepalaku!”