John 14:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Janganlah gelisah hatimu; percayalah kepada Allah, percayalah juga kepada-Ku.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Janganlah kalian kuatir. Percayalah kepada Allah dan juga kepada-Ku.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kata Yesus “Janganlah membuat hatimu susah. Percayalah kepada Allah, dan percayalah kepada-Ku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Jangan hatimu gelisah," kata Yesus kepada mereka. "Percayalah kepada Allah, dan percayalah kepada-Ku juga.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Yesus adalah jalan untuk pergi kepada Allah Bapa] Yesus berkata lagi kepada pengikut-pengikut-Nya, “Janganlah kalian gelisah atau takut. Percayalah kepada Allah dan percayalah kepada-Ku juga.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kemudian Yesus berkata kepada kami murid-murid-Nya, “Jangan bersusah hati. Teruslah percaya kepada Allah dan kepada-Ku juga.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“ Janganlah kalian gelisah. Kalian percaya kepada Allah, sekarang percayalah kepada-Ku.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Jangan hatimu gelisah,” kata Yesus kepada mereka. “Percayalah kepada Allah, dan percayalah kepada-Ku juga.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Janganlah gelisah hatimu; percayalah kepada Allah, percayalah juga kepada-Ku.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

"Janganlah diberi hatimu terharu; percayalah akan Allah, dan percayalah akan Daku juga!

Indonesian VMD 2005

[Yesuslah Jalan, Kebenaran, dan Hidup] Yesus mengatakan, “Janganlah hatimu menjadi gelisah. Percayalah kepada Allah. Dan percayalah juga kepada-Ku.