John 15:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Akulah pokok anggur yang benar dan Bapa-Kulah pengusahanya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Yesus berkata kepada murid-muridnya, “Aku adalah pohon anggur yang sesungguhnya. Bapa-Ku adalah petani yang merawatnya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Yesus berkata, “Akulah pokok anggur yang benar, dan Bapa-Ku adalah penggarap kebunnya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kata Yesus lagi, "Aku pohon anggur yang sejati, dan Bapa-Ku adalah tukang kebunnya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Yesus pohon anggur yang sejati] Yesus berkata lagi kepada pengikut-pengikut-Nya, “Akulah pohon anggur sejati dan Bapa-Ku tukang kebunnya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Yesus berkata lagi kepada kami murid-murid-Nya, “Aku ibarat pohon anggur yang benar-benar menghasilkan buah sesuai kehendak Allah, dan Bapa-Ku ibarat petani yang merawat pohon anggur itu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“ Aku ini Pohon Anggur yang benar dan Bapa-Ku Pemeliharanya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kata Yesus lagi, “Aku pohon anggur yang sejati, dan Bapa-Ku adalah tukang kebunnya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Akulah pokok anggur yang benar dan Bapa-Kulah pengusahanya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

"Aku inilah Pokok Anggur yang benar, dan Bapa-Ku ialah Pembelanya.

Indonesian VMD 2005

[Yesuslah Pokok Anggur] Yesus mengatakan, “Akulah pokok anggur yang benar. Bapa-Kulah penjaganya.