John 15:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Semuanya itu Kukatakan kepadamu, supaya sukacita-Ku ada di dalam kamu dan sukacitamu menjadi penuh.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Aku memberitahu semuanya ini supaya kalian bisa merasakan bersukacita yang sama seperti yang Aku rasakan dan sukacita kalian akan lengkap.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku katakan semuanya ini kepadamu supaya kamu bisa memperoleh kebahagiaan sejati yang Kumiliki. Aku ingin kamu menjadi bahagia sepenuhnya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Semuanya ini Kuberitahukan kepadamu, supaya kegembiraan-Ku ada dalam hatimu, dan kegembiraanmu menjadi sempurna.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Aku memberitahukan semua ini kepada kalian supaya kalian gembira seperti Aku dan supaya kalian betul-betul gembira.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Aku sudah memberitahukan semua ini kepadamu supaya kamu ikut merasakan sukacita-Ku, dan supaya sukacitamu sempurna.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Aku mengatakan hal ini kepada kalian supaya kalian dipenuhi dengan sukacita. Cawan kesukaan kalian bahkan akan melimpah!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Semuanya ini Kuberitahukan kepadamu, supaya kegembiraan-Ku ada dalam hatimu, dan kegembiraanmu menjadi sempurna.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Semuanya itu Kukatakan kepadamu, supaya sukacita-Ku ada di dalam kamu dan sukacitamu menjadi penuh.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka segala perkara ini Aku katakan kepadamu, supaya kesukaan-Ku tetaplah di dalam kamu, dan kesukaanmu pun sempurnalah.

Indonesian VMD 2005

Aku mengatakan semuanya ini kepada kamu supaya sukacita-Ku tinggal pada kamu, sehingga sukacitamu menjadi penuh.