John 15:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kasih yang paling luar biasa adalah kasih seseorang yang rela mati untuk bisa menyelamatkan sahabat-sahabatnya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tidak ada kasih yang lebih besar daripada kasih seseorang yang mati untuk sahabat-sahabatnya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Orang yang paling mengasihi sahabat-sahabatnya adalah orang yang memberi hidupnya untuk mereka.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang yang sungguh-sungguh mengasihi sahabat-sahabatnya ialah orang yang memberi hidupnya untuk mereka. Kalian adalah sahabat-sahabat-Ku kalau kalian melakukan semua yang Aku perintahkan kepadamu. Aku tidak lagi menyebut kalian pelayan, sebab pelayan tidak tahu apa yang dilakukan tuannya. Sebaliknya, Aku menyebut kalian sahabat, sebab Aku sudah menceritakan kepadamu semua yang dikatakan oleh Bapa-Ku.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kasih yang paling luar biasa terlihat ketika seseorang rela mengurbankan diri demi menyelamatkan sahabat-sahabatnya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dan inilah ukurannya—kasih yang terbesar dinyatakan, apabila seseorang menyerahkan hidupnya bagi sahabat-sahabatnya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Orang yang paling mengasihi sahabat-sahabatnya adalah orang yang memberi hidupnya untuk mereka.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tidak ada kasih yang lebih besar daripada ini, yakni seseorang memberikan nyawanya demi sahabat-sahabatnya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Pada seorang pun tiada kasih yang lebih daripada ini, yaitu sehingga ia menyerahkan nyawanya karena segala sahabatnya.

Indonesian VMD 2005

Kasih terbesar yang dapat ditunjukkan oleh seseorang adalah memberikan hidupnya untuk sahabat-sahabatnya.