John 15:18 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Jikalau dunia membenci kamu, ingatlah bahwa ia telah lebih dahulu membenci Aku dari pada kamu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jika orang-orang di dunia membencimu, ingatlah bahwa mereka membenci Aku sebelum mereka membenci kalian.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Jika dunia membenci kamu, ingatlah bahwa dunia sudah terlebih dahulu membenci Aku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Apabila dunia membenci kalian, ingatlah bahwa Aku sudah lebih dahulu dibenci oleh dunia.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Orang-orang di dunia ini membenci kalian] Yesus berkata, “Kalau orang-orang di dunia ini membenci kalian, ingatlah bahwa sebelum mereka membenci kalian, mereka sudah lebih dahulu membenci Aku.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Waktu orang-orang duniawi membencimu, ingatlah bahwa mereka sudah lebih dulu membenci Aku.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

karena kalian telah cukup menanggung kebencian dari dunia ini. Tetapi sebelum membenci kalian, dunia ini telah membenci Aku.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Apabila dunia membenci kalian, ingatlah bahwa Aku sudah lebih dahulu dibenci oleh dunia.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Jikalau dunia membenci kamu, ingatlah bahwa ia telah lebih dahulu membenci Aku daripada kamu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

"Jikalau isi dunia ini membenci kamu, ketahuilah olehmu, bahwa ia sudah membenci Aku dahulu daripada kamu.

Indonesian VMD 2005

[Yesus Memperingatkan Para Murid-Nya] “Jika dunia ini membenci kamu, ingatlah bahwa dunia ini telah terlebih dahulu membenci Aku.