John 16:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kamu akan dikucilkan, bahkan akan datang saatnya bahwa setiap orang yang membunuh kamu akan menyangka bahwa ia berbuat bakti bagi Allah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kalian akan diusir dari rumah-rumah pertemuan. Benar, saatnya akan tiba di mana seseorang akan membunuh kalian, dan orang itu akan berpikir bahwa apa yang dia lakukan adalah melayani Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Orang akan mengusir kamu dari rumah-rumah ibadah mereka. Bahkan, akan tiba saatnya mereka berpikir bahwa membunuhmu adalah suatu perbuatan bakti kepada Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalian akan dikeluarkan dari rumah-rumah ibadat. Dan akan datang waktunya bahwa orang yang membunuh kalian akan menyangka ia mengabdi kepada Allah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalian tidak akan lagi diizinkan menyembah Allah di dalam rumah-rumah ibadat. Dan bukan itu saja, nanti akan terjadi juga bahwa orang yang membunuh kalian akan menyangka, bahwa dengan berbuat demikian ia menghormati Allah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena kamu menjadi pengikut-Ku, kelak kamu akan diusir dari rumah-rumah pertemuan orang Yahudi, bahkan ada yang dibunuh. Dan orang yang membunuhmu justru merasa sudah berbuat benar di mata Allah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sebab kalian akan dikucilkan dari rumah ibadat. Bahkan akan datang waktunya orang-orang yang membunuh kalian akan merasa telah berjasa kepada Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalian akan dikeluarkan dari rumah-rumah ibadat. Dan akan datang waktunya bahwa orang yang membunuh kalian akan menyangka ia mengabdi kepada Allah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kamu akan dikucilkan, bahkan akan datang saatnya bahwa setiap orang yang membunuh kamu akan menyangka bahwa ia berbakti kepada Allah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kamu akan ditolakkan orang daripada rumah sembahyang, bahkan, waktunya akan datang kelak, bahwa barangsiapa yang membunuh kamu itu akan bersangka ia berbuat bakti kepada Allah.

Indonesian VMD 2005

Mereka akan mengusirmu dari rumah pertemuan. Bahkan akan tiba saatnya bahwa setiap orang yang membunuh kamu akan menyangka, bahwa ia berbakti kepada Allah.