John 16:30 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sekarang kami tahu, bahwa Engkau mengetahui segala sesuatu dan tidak perlu orang bertanya kepada-Mu. Karena itu kami percaya, bahwa Engkau datang dari Allah."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sekarang kami yakin bahwa Engkau tahu segalanya, dan untuk mengetahui pertanyaan apa yang dipikirkan orang, Engkau tidak perlu bertanya kepada mereka. Ini meyakinkan kami bahwa Engkau berasal dari Allah.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sekarang, kami tahu bahwa Engkau mengetahui segala sesuatu. Engkau menjawab pertanyaan kami, bahkan sebelum kami menanyakannya. Karena itu, kami percaya bahwa Engkau datang dari Allah.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

dan kami tahu bahwa Tuhan tahu segalanya. Tak perlu seorang pun menanyakan apa-apa kepada Tuhan. Karena itu kami percaya Tuhan datang dari Allah."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kami tahu bahwa Tuhan tahu segala-galanya. Tuhan tahu apa yang ada di dalam pikiran orang, jadi tidak perlu Tuhan menanyakan kepada mereka apa yang sedang mereka pikirkan. Oleh karena itu, kami percaya bahwa Tuhan berasal dari Allah.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sekarang kami tahu bahwa Engkau mengetahui segala sesuatu, dan orang tidak perlu lagi bertanya kepada-Mu. Bahkan Engkau sering memberi jawaban sebelum kami bertanya. Karena itu kami percaya bahwa Engkau datang dari Allah.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Sekarang kami mengerti, bahwa Guru mengetahui segala sesuatu dan tidak seorang pun perlu memberitahukan apa-apa kepada Guru. Karena itu, kami percaya bahwa Guru datang dari Allah.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

dan kami tahu bahwa Tuhan tahu segalanya. Tak perlu seorang pun menanyakan apa-apa kepada Tuhan. Karena itu kami percaya Tuhan datang dari Allah.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sekarang kami tahu bahwa Engkau mengetahui segala sesuatu dan tidak perlu orang bertanya kepada-Mu. Karena itu kami percaya bahwa Engkau datang dari Allah."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sekarang kami tahu bahwa Rabbi mengetahui segala sesuatu dan tiada perlu seorang menanya Rabbi; oleh itulah kami percaya bahwa Rabbi telah datang daripada Allah."

Indonesian VMD 2005

Kami tahu sekarang bahwa Engkau mengetahui segala sesuatu. Engkau dapat menjawab pertanyaan dengan tidak perlu orang bertanya kepada-Mu. Karena itu, kami percaya, bahwa Engkau datang dari Allah.”