John 16:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

tetapi sekarang Aku pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku, dan tiada seorangpun di antara kamu yang bertanya kepada-Ku: Ke mana Engkau pergi?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi sekarang, Aku akan kembali kepada Bapa-Ku yang sudah mengutus aku ke dunia. Tetapi tidak ada di antara kalian yang bertanya, ‘Ke mana Engkau pergi?’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sekarang, Aku akan kembali kepada Dia yang telah mengutus Aku. Dan tak seorang dari kalian bertanya kepada-Ku, ‘Ke mana Engkau akan pergi?’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi sekarang Aku akan pergi kepada Dia yang mengutus Aku; dan tidak seorang pun dari kalian bertanya ke mana Aku pergi.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tetapi, sekarang Aku akan pergi kepada Dia yang mengutus Aku; dan tidak seorang pun dari kalian yang bertanya ke mana Aku pergi.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Kalian sedih karena Aku memberitahukan bahwa sekarang Aku akan pergi untuk kembali kepada Bapa yang sudah mengutus-Ku ke sini. Tetapi tidak seorang pun dari antara kalian yang bertanya kepada-Ku, ‘Ke manakah Engkau pergi?’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Tetapi sekarang Aku akan pergi kepada Dia yang mengutus Aku; dan tidak seorang pun di antara kalian bertanya ke mana Aku pergi.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi sekarang Aku akan pergi kepada Dia yang mengutus Aku; dan tidak seorang pun dari kalian bertanya ke mana Aku pergi.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

tetapi sekarang Aku pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku, dan tidak ada seorang pun di antara kamu yang bertanya kepada-Ku: Ke mana Engkau pergi?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi sekarang Aku pergi kepada Dia yang menyuruh Aku, maka tiada seorang dari antara kamu yang bertanya kepada-Ku: Ke manakah Tuhan hendak pergi?

Indonesian VMD 2005

Sekarang Aku pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku. Namun, tidak seorang pun di antara kamu yang bertanya kepada-Ku, ‘Ke mana Engkau akan pergi?’