John 16:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan kalau Ia datang, Ia akan menginsafkan dunia akan dosa, kebenaran dan penghakiman;

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ketika Roh Penolong itu datang, Dia akan membuktikan bahwa seluruh dunia salah karena tiga hal — dosa, keadilan, dan penghakiman.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketika sang Penolong datang, Ia akan menunjukkan kepada orang-orang betapa salahnya mereka. Ia akan menunjukkan siapa yang berdosa, siapa yang mendapat persetujuan Allah dan siapa yang akan mendapat penghakiman Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau Ia datang, Ia akan menyatakan kepada dunia arti sebenarnya dari dosa, dari apa yang benar, dan dari hukuman Allah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dan kalau Ia datang, Ia akan menunjukkan kepada orang-orang di dunia ini bahwa pengertian mereka salah sekali mengenai dosa, mengenai siapa yang benar, dan mengenai bagaimana Allah nanti menghakimi orang-orang di dunia. Pengertian mereka salah sekali tentang dosa, sebab mereka tidak percaya kepada-Ku. Pengertian mereka juga salah tentang siapa yang benar, sebab Aku pergi kepada Bapa-Ku dan kalian tidak akan melihat Aku lagi. Pengertian mereka juga salah tentang bagaimana Allah nanti menghakimi orang-orang di dunia ini, sebab Allah sudah menghukum penguasa dunia ini.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Ketika Roh Penolong itu datang, Dia akan menyadarkan orang-orang di dunia bahwa pemikiran mereka salah tentang ketiga hal ini: Tentang dosa, tentang cara untuk menjadi orang yang benar di mata Allah, dan tentang pengadilan terakhir.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Dan ketika Ia sudah datang, Ia akan membuka mata manusia akan dosa-dosa mereka, akan keadilan Allah dan penghakiman-Nya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau Ia datang, Ia akan menyatakan kepada dunia arti sebenarnya dari dosa, dari apa yang benar, dan dari hukuman Allah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kalau Ia datang, Ia akan menginsafkan dunia akan dosa, kebenaran dan penghakiman;

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Apabila Ia datang maka Ialah akan menerangkan kepada isi dunia ini dari hal dosa dan keadilan dan hukuman;

Indonesian VMD 2005

Dan saat Penolong itu datang, Ia akan menunjukkan kepada dunia ini mengenai dosa, kebenaran, dan penghakiman.