John 17:25 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ya Bapa yang adil, memang dunia tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau, dan mereka ini tahu, bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku;

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ya Bapa yang baik, dunia tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal-Mu dan murid-murid-Ku ini tahu bahwa Engkaulah yang sudah mengutus Aku.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Bapa, Engkaulah yang selalu melakukan apa yang benar. Meskipun dunia tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau. Dan pengikut-Ku tahu bahwa Engkaulah yang mengutus Aku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Bapa yang adil! Dunia tidak mengenal Bapa, tetapi Aku mengenal Bapa; dan orang-orang ini tahu bahwa Bapa mengutus Aku.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Bapa, Engkau adil! Dunia tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau. Orang-orang yang percaya kepada-Ku ini tahu bahwa Bapa yang menyuruh Aku datang ke dunia.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ya Bapa, Engkau selalu melakukan yang benar. Walaupun manusia di dunia ini tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau. Dan pengikut-pengikut-Ku ini tahu bahwa Bapa yang sudah mengutus Aku ke dalam dunia ini.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Ya, Bapa Yang Adil, dunia tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau; dan murid-murid ini tahu, bahwa Engkau telah mengutus Aku.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Bapa yang adil! Dunia tidak mengenal Bapa, tetapi Aku mengenal Bapa; dan orang-orang ini tahu bahwa Bapa mengutus Aku.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ya Bapa yang adil, memang dunia tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau, dan mereka ini tahu bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku;

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Ya Bapa yang adil, walaupun isi dunia ini tiada mengenal Engkau, tetapi Aku ini kenal Engkau, dan mereka itu pun sudah mengetahui bahwa Engkau yang menyuruh Aku.

Indonesian VMD 2005

Ya Bapa yang adil, memang dunia ini tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau. Dan mereka tahu bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku.