John 18:34 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jawab Yesus: "Apakah engkau katakan hal itu dari hatimu sendiri, atau adakah orang lain yang mengatakannya kepadamu tentang Aku?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jawab Yesus, “Apakah engkau bertanya karena engkau sendiri berpikir bahwa Aku memang Raja, ataukah engkau bertanya karena itu yang dikatakan orang lain tentang diri-Ku?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jawab Yesus kepadanya, “Apakah pertanyaan itu berasal dari dirimu sendiri, atau adakah orang lain yang memberi tahu kamu tentang Aku?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yesus menjawab, "Apakah pertanyaan ini dari engkau sendiri atau ada orang lain yang sudah memberitahukan kepadamu tentang Aku?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Yesus menjawab, “Apakah Tuan bertanya begitu karena Tuan hanya ingin tahu, atau karena orang lain memberitahukan tentang Aku kepada Tuan?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jawab Yesus kepadanya, “Apakah Bapak sendiri mau tahu, atau Bapak bertanya untuk memeriksa apa yang sudah dikatakan orang-orang tentang saya?”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Apakah pertanyaan ini dari Tuan sendiri atau orang lain memberi tahu Tuan tentang Aku?” tanya Yesus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yesus menjawab, “Apakah pertanyaan ini dari engkau sendiri atau ada orang lain yang sudah memberitahukan kepadamu tentang Aku?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jawab Yesus, "Apakah engkau katakan hal itu dari hatimu sendiri, atau orang lain yang mengatakannya kepadamu tentang Aku?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sahut Yesus, "Adakah kata Tuan ini daripada diri Tuan sendiri, atau orang lainkah yang mengatakan kepada Tuan akan hal-Ku?"

Indonesian VMD 2005

Jawab Yesus, “Apakah itu pertanyaan dari dirimu sendiri? Atau adakah orang lain yang mengatakannya kepadamu mengenai diri-Ku?”