John 18:35 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kata Pilatus: "Apakah aku seorang Yahudi? Bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku; apakah yang telah Engkau perbuat?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jawab Pilatus, “Apakah saya ini orang Yahudi?! Bangsa-Mu sendiri dan pemimpin-pemimpin dan imam-imam besar Yahudi yang membawa-Mu ke sini. Katakanlah, apa yang sudah Engkau lakukan?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Pilatus berkata, “Aku bukan orang Yahudi! Bangsamu sendiri dan imam-imam kepala itulah yang telah menyerahkan Engkau kepadaku. Kesalahan apakah yang telah Engkau lakukan?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pilatus menjawab, "Apakah saya ini orang Yahudi? Yang menyerahkan Engkau kepada saya adalah bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala. Apa yang sudah Kaulakukan?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Kau kira saya orang Yahudi?” jawab Pilatus. “Bangsa-Mu sendiri bersama imam-imam kepala itulah yang menyerahkan Engkau kepadaku!” Lalu Pilatus bertanya, “Apa yang sudah Kaulakukan?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu Pilatus menjawab, “Kamu sudah tahu saya bukan orang Yahudi! Bangsamu sendiri dan para imam kepala yang menyerahkanmu kepada saya. Jadi kesalahan apa yang sudah kamu lakukan?”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Apakah aku orang Yahudi?” tanya Pilatus. “Bangsa-Mu sendiri dan para imam kepala yang membawa Engkau ke sini. Mengapa? Apa yang telah Kaulakukan?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pilatus menjawab, “Apakah saya ini orang Yahudi? Yang menyerahkan Engkau kepada saya adalah bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala. Apa yang sudah Kaulakukan?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kata Pilatus, "Apakah aku seorang Yahudi? Bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku; apakah yang telah Engkau perbuat?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka jawab Pilatus, "Aku ini orang Yahudikah? Bangsa-Mu sendiri dan segala kepala imam itulah yang sudah menyerahkan Engkau kepadaku. Apakah perbuatan-Mu?"

Indonesian VMD 2005

Pilatus mengatakan, “Saya bukan orang Yahudi. Bangsamu sendiri dan imam-imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku. Apa yang telah Engkau lakukan?”