John 19:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka berteriaklah mereka: "Enyahkan Dia! Enyahkan Dia! Salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka: "Haruskah aku menyalibkan rajamu?" Jawab imam-imam kepala: "Kami tidak mempunyai raja selain dari pada Kaisar!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Mereka berteriak, “Bunuh Dia! Bunuh Dia! Salibkan Dia!” Pilatus berkata kepada mereka, “Apakah kalian mau saya salibkan Dia?” Jawab imam-imam besar, “Hanya Kaisar yang adalah raja kami.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka berteriak, “Enyahkan Dia! Enyahkan Dia! Salibkan Dia!” Pilatus bertanya kepada mereka, “Apakah kamu mau aku salibkan Rajamu?” Imam-imam kepala menjawab, “Satu-satunya raja yang kami miliki adalah Kaisar!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Mereka berteriak-teriak, "Bunuh Dia! Bunuh Dia! Salibkan Dia!" Pilatus bertanya, "Haruskah saya menyalibkan rajamu?" Imam-imam kepala menjawab, "Hanya Kaisar satu-satunya raja kami!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Mereka berteriak, “Bunuh Dia! Bunuh Dia! Salibkan Dia!” “Apakah saya harus menyalibkan rajamu?” kata Pilatus. Imam-imam kepala menjawab, “Raja kami hanya raja yang di Roma! Kami tidak punya raja lain.” Karena mereka berkata begitu, maka Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan. Mereka mengambil Dia, lalu membawa Dia pergi.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu mereka berteriak, “Lenyapkanlah dia! Lenyapkan dia! Salibkan dia!” Pilatus berkata lagi kepada mereka, “Apakah kalian mau saya menyalibkan raja kalian?” Para imam kepala menjawab, “Kami tidak mempunyai raja yang lain selain raja tertinggi di Roma!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Bunuh Dia!” teriak mereka. “Bunuh Dia! Salibkan Dia!” “Apa? Salibkan Raja kalian?” tanya Pilatus. “Kami tidak mempunyai raja lain kecuali Kaisar,” sahut imam-imam kepala itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Mereka berteriak-teriak, “Bunuh Dia! Bunuh Dia! Salibkan Dia!” Pilatus bertanya, “Haruskah saya menyalibkan rajamu?” Imam-imam kepala menjawab, “Hanya Kaisar satu-satunya raja kami!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu berteriaklah mereka, "Enyahkan Dia! Enyahkan Dia! Salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka, "Haruskah aku menyalibkan rajamu?" Jawab imam-imam kepala, "Kami tidak mempunyai raja selain Kaisar!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi berteriaklah mereka itu, katanya, "Buanglah, buanglah Dia! Salibkanlah Dia!" Maka kata Pilatus kepada mereka itu, "Rajamu itu patutkah aku salibkan?" Maka sahut segala kepala imam, "Tiadalah pada kami raja lain daripada baginda Kaisar juga."

Indonesian VMD 2005

Mereka berteriak, “Jauhkan, jauhkan Dia! Salibkan Dia!” Pilatus berkata kepada mereka, “Apakah saya harus menyalibkan Rajamu?” Imam-imam kepala menjawab, “Kami tidak mempunyai raja selain daripada Kaisar!”