John 19:34 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

tetapi seorang dari antara prajurit itu menikam lambung-Nya dengan tombak, dan segera mengalir keluar darah dan air.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Salah satu anggota pasukan menikam lambung Yesus. Dan saat itunjuga keluar darah dan air.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Lalu salah seorang dari para prajurit itu menusukkan tombaknya ke lambung Yesus sehingga darah dan air mengalir keluar.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi lambung Yesus ditusuk dengan tombak oleh seorang dari prajurit-prajurit itu; dan segera keluarlah darah dan air.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lalu seorang dari prajurit-prajurit itu menikam lambung Yesus dengan tombak dan keluarlah darah dan air.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi salah satu dari mereka menikam lambung-Nya dengan tombak. Seketika darah dan air pun mengucur dari luka tombak itu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sungguhpun demikian, seorang prajurit menusuk lambung-Nya dengan tombak, maka darah dan air pun mengalirlah dari tubuh-Nya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi lambung Yesus ditusuk dengan tombak oleh seorang dari prajurit-prajurit itu; dan segera keluarlah darah dan air.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

tetapi seorang dari antara prajurit itu menikam lambung-Nya dengan tombak, dan segera mengalir keluar darah dan air.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

hanyalah seorang laskar menikam rusuk Yesus dengan tombaknya, maka sekejap itu juga mengalir ke luar darah dengan air.

Indonesian VMD 2005

Seorang dari antara tentara itu menikam lambung-Nya dengan tombak. Darah dan air mengalir ke luar dari lambung yang ditikam itu.