John 2:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)
Dalam Bait Suci didapati-Nya pedagang-pedagang lembu, kambing domba dan merpati, dan penukar-penukar uang duduk di situ.
Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)
Di rumah Allah, Yesus mendapatkan orang-orang yang sedang berjualan lembu, domba dan burung merpati. Di sana juga ada orang-orang penukar uang yang sedang duduk.
Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)
Di sana, di halaman Bait Allah, Ia melihat orang-orang menjual lembu, domba dan merpati. Ia juga melihat ada yang duduk di meja penukar uang.
Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)
Di Rumah Tuhan di Yerusalem Ia mendapati penjual-penjual sapi, domba, dan burung merpati; juga penukar-penukar uang duduk di situ.
Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru
Ketika tiba di halaman Rumah Tuhan, Ia melihat orang-orang menjual sapi, domba, dan burung merpati. Ia juga melihat penukar-penukar uang duduk di situ.
Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)
Di teras rumah Allah, Yesus melihat banyak orang menjadikan tempat itu seperti pasar. Ada yang menjual sapi, domba, burung merpati, dan ada juga penukar uang.
Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)
Di halaman Bait Allah Yesus melihat para pedagang yang menjual sapi, domba, serta merpati untuk kurban; dan para penukar uang duduk menghadapi meja mereka.
Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)
Di Rumah Tuhan di Yerusalem Ia mendapati penjual-penjual sapi, domba, dan burung merpati; juga penukar-penukar uang duduk di situ.
Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)
Di halaman Bait Allah didapati-Nya pedagang-pedagang lembu, domba dan merpati, dan penukar-penukar uang duduk di situ.
Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)
Maka dijumpai-Nya di dalam Bait Allah beberapa orang menjual lembu dan domba dan burung merpati, dan beberapa orang penukar uang yang duduk di situ.
Indonesian VMD 2005
Yesus menemui pedagang lembu, domba, merpati, dan penukar uang duduk di sana.