John 2:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kepada pedagang-pedagang merpati Ia berkata: "Ambil semuanya ini dari sini, jangan kamu membuat rumah Bapa-Ku menjadi tempat berjualan."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dan Dia berkata kepada penjual-penjual burung merpati, “Keluarkanlah semua burung ini dari sini. Jangan jadikan Rumah Bapa-ku ini seperti pasar!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kemudian Ia berkata kepada pedagang-pedagang merpati itu, “Keluarkan semuanya dari sini! Jangan jadikan rumah Bapa-Ku sebagai tempat untuk berdagang!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu Ia berkata kepada penjual burung merpati, "Angkat semuanya dari sini. Jangan jadikan Rumah Bapa-Ku tempat berdagang!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kemudian Ia berkata kepada penjual burung merpati, “Angkat semua binatang ini dari sini! Ini Rumah Bapa-Ku! Jangan jadikan rumah ini tempat berdagang!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kepada para penjual merpati, Yesus berkata, “Bawa keluar semua burung itu. Jangan kalian jadikan Rumah Bapa-Ku ini sebagai pasar!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kemudian Ia pergi kepada orang-orang yang menjual merpati serta berkata kepada mereka, “Bawa ke luar semua ini! Janganlah Rumah Bapa-Ku dijadikan pasar!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu Ia berkata kepada penjual burung merpati, “Angkat semuanya dari sini. Jangan jadikan Rumah Bapa-Ku tempat berdagang!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kepada pedagang-pedagang merpati Ia berkata, "Ambil semuanya ini dari sini, jangan kamu membuat rumah Bapa-Ku menjadi tempat berjualan."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata-Nya kepada orang yang menjual burung merpati itu, "Bawalah segala barang ini dari sini, janganlah rumah Bapa-Ku ini kamu jadikan suatu tempat orang berjual beli."

Indonesian VMD 2005

Kepada para pedagang merpati dikatakan-Nya, “Keluarkan semua dari sini. Janganlah kamu menjadikan rumah Bapa-Ku tempat berjualan.”