John 2:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka teringatlah murid-murid-Nya, bahwa ada tertulis: "Cinta untuk rumah-Mu menghanguskan Aku."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Murid-muridnya ingat Kitab Suci yang mengatakan, “Pengabdianku untuk rumahmu seperti api yang menyala-nyala di dalam diriku!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hal ini membuat pengikut-Nya teringat akan perkataan yang tertulis dalam Kitab Suci: “Cinta-Ku pada rumah-Mu akan menghancurkan Aku.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka pengikut-pengikut-Nya teringat akan ayat Alkitab ini, "Cinta-Ku untuk Rumah-Mu, ya Allah, membakar hati-Ku."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ketika pengikut-pengikut Yesus melihat Ia berbuat begitu, maka mereka teringat bahwa di dalam Kitab Suci ada ayat yang berbunyi begini, “Aku sangat mencintai Rumah-Mu, ya Allah, dan cinta-Ku itu berkobar-kobar seperti api di dalam hati-Ku.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saat itu kami murid-murid-Nya teringat bahwa ada pemazmur yang menulis doa kepada Allah, “Rasa cintaku untuk rumah-Mu menghanguskan aku!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Maka teringatlah murid-murid-Nya akan nubuat dalam Kitab Suci, “Cinta-Ku untuk rumah-Mu membakar hati-Ku.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Maka pengikut-pengikut-Nya teringat akan ayat Alkitab ini, “Cinta-Ku untuk Rumah-Mu, ya Allah, membakar hati-Ku.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu teringatlah murid-murid-Nya bahwa ada tertulis: "Cinta untuk rumah-Mu akan menghanguskan Aku."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka teringatlah oleh murid-murid-Nya bahwa sudah tersurat: Gairah karena rumah-Mu kelak menghancurkan Aku.

Indonesian VMD 2005

Teringatlah murid-murid-Nya bahwa ada tertulis, “Kegairahan akan rumah-Mu membinasakan Aku.”