John 2:18 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Orang-orang Yahudi menantang Yesus, katanya: "Tanda apakah dapat Engkau tunjukkan kepada kami, bahwa Engkau berhak bertindak demikian?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Pemimpin-pemimpin Yahudi menentang Yesus, “Hak apa yang kamu miliki untuk melakukan ini? Tunjukkan pada kami beberapa tanda ajaib untuk membuktikannya!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Beberapa orang Yahudi berkata kepada Yesus, “Tanda apakah yang dapat Engkau tunjukkan untuk membuktikan kepada kami bahwa Engkau berhak melakukan semua ini?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Para penguasa Yahudi menantang Yesus, kata mereka, "Coba membuat keajaiban sebagai tanda untuk kami bahwa Engkau berhak bertindak seperti ini."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Para penguasa Yahudi menantang Yesus. Mereka berkata, “Kau tidak punya hak untuk melakukan semua ini! Kalau Allah sudah memberikan hak itu kepada-Mu, buktikanlah itu dengan suatu keajaiban!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu para pemimpin agama Yahudi menentang Yesus dengan berkata kepada-Nya, “Buktikan bahwa kamu berhak mengubah kebiasaan-kebiasaan kita! Keajaiban apa yang bisa kamu tunjukkan kepada kami untuk membuktikannya?!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Apa hak-Mu mengusir mereka?” tanya pemimpin-pemimpin orang Yahudi. “Jika Engkau memperoleh hak ini dari Allah, buktikanlah kepada kami dengan mukjizat.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Para penguasa Yahudi menantang Yesus, kata mereka, “Coba membuat keajaiban sebagai tanda untuk kami bahwa Engkau berhak bertindak seperti ini.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Para pemuka Yahudi menantang Yesus, katanya, "Tanda apakah yang dapat Engkau tunjukkan kepada kami bahwa Engkau berhak bertindak demikian?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka jawab orang Yahudi itu kepada Yesus, katanya, "Apakah tanda Engkau tunjukkan kepada kami, yang Engkau dapat berbuat demikian?"

Indonesian VMD 2005

Orang Yahudi itu berkata kepada Yesus, “Buktikan bahwa Engkau berhak berbuat demikian! Mukjizat apakah yang dapat Engkau tunjukkan kepada kami?”