John 21:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Simon Petrus naik ke perahu lalu menghela jala itu ke darat, penuh ikan-ikan besar: seratus lima puluh tiga ekor banyaknya, dan sungguhpun sebanyak itu, jala itu tidak koyak.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Simon Petrus naik ke dalam perahu dan menarik jala yang penuh dengan ikan-ikan besar, berjumlah seratus lima puluh tiga ekor. Walaupun jalanya begitu penuh dengan banyaknya jumlah ikan, jalanya tidak robek.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Simon Petrus naik ke perahu dan menarik jala itu ke darat. Jala itu penuh dengan ikan besar, jumlahnya 153 ekor. Meskipun ikan yang ditangkap sangat banyak, jalanya tidak robek.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Simon Petrus naik ke perahu, lalu menyeret jalanya ke darat. Jala itu penuh dengan ikan yang besar-besar; semuanya ada seratus lima puluh tiga ekor. Dan meskipun sebanyak itu, jalanya tidak sobek.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Simon Petrus kembali naik ke perahu dan membantu menyeret jala ke darat. Jala itu penuh dengan ikan yang besar-besar; semuanya 153 ekor. Jala itu tidak robek, meskipun ikannya banyak sekali.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Petrus pun naik ke dalam perahu dan menarik jala itu ke darat. Jala itu penuh dengan ikan-ikan besar, 153 ekor jumlahnya. Biarpun sebanyak itu, jalanya tidak robek.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Simon Petrus pergi dan menarik jala ke pantai. Menurut hitungannya ada seratus lima puluh tiga ikan besar-besar. Namun demikian, jala itu tidak koyak.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Simon Petrus naik ke perahu, lalu menyeret jalanya ke darat. Jala itu penuh dengan ikan yang besar-besar; semuanya ada seratus lima puluh tiga ekor. Dan meskipun sebanyak itu, jalanya tidak sobek.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Simon Petrus naik ke perahu lalu menarik jala itu ke darat, penuh ikan-ikan besar: Seratus lima puluh tiga ekor banyaknya, dan sungguhpun sebanyak itu, jala itu tidak koyak.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu Simon Petrus naik ke dalam perahu menarik pukat itu ke darat, penuh dengan ikan besar-besar, yaitu seratus lima puluh tiga ekor banyaknya, meskipun sedemikian banyaknya, tiada juga koyak pukat itu.

Indonesian VMD 2005

Simon Petrus naik ke perahu lalu menarik jala itu ke darat. Jala itu penuh dengan ikan besar. Jumlahnya 153 ekor. Walaupun ikan-ikan itu berat, jala itu tidak robek.