John 21:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ketika Petrus berpaling, ia melihat bahwa murid yang dikasihi Yesus sedang mengikuti mereka, yaitu murid yang pada waktu mereka sedang makan bersama duduk dekat Yesus dan yang berkata: "Tuhan, siapakah dia yang akan menyerahkan Engkau?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Petrus berbalik dan melihat murid kesayangan Yesus sedang mengikuti mereka. Dialah orang yang sama yang duduk berseblahan dengan Yesus ketika mereka makan, dan bertanya, “Tuhan, siapakah di antara kami yang akan mengkhianati-Mu?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Petrus menoleh dan melihat pengikut yang sangat dikasihi Yesus sedang mengikuti mereka. Ia adalah pengikut yang duduk dekat Yesus pada waktu mereka makan malam dan bertanya, “Tuhan, siapakah orang yang akan mengkhianati Engkau?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Waktu Petrus menoleh, ia melihat di belakangnya pengikut yang dikasihi Yesus. (Dialah yang duduk dekat Yesus pada waktu makan dan yang bertanya kepada-Nya, "Tuhan, siapa yang akan mengkhianati Tuhan?")

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Yesus dengan seorang pengikut-Nya yang lain] Petrus menoleh, lalu ia melihat di belakangnya ada pengikut Yesus yang dikasihi oleh Yesus. (Itulah pengikut yang duduk dekat Yesus ketika mereka makan malam bersama-sama.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kemudian Petrus berbalik dan melihat bahwa saya juga mengikuti mereka dari belakang. Sayalah yang dulu duduk dekat Yesus ketika kami makan bersama pada malam terakhir, dan yang bertanya, “Tuhan, siapakah orang yang akan menjual Engkau?”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Petrus menoleh ke belakang dan melihat pengikut Yesus yang karib—murid yang pada waktu makan malam bertanya kepada Yesus, “Guru, siapa dari antara kami yang akan mengkhianati Guru?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Waktu Petrus menoleh, ia melihat di belakangnya pengikut yang dikasihi Yesus. (Dialah yang duduk dekat Yesus pada waktu makan dan yang bertanya kepada-Nya, “Tuhan, siapa yang akan mengkhianati Tuhan?”)

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ketika Petrus berpaling, ia melihat bahwa murid yang dikasihi Yesus sedang mengikuti mereka, yaitu murid yang pada waktu mereka sedang makan bersama duduk dekat Yesus dan yang berkata, "Tuhan, siapakah dia yang akan menyerahkan Engkau?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka berpalinglah Petrus, lalu melihat murid yang dikasihi oleh Yesus itu mengikut, maka ialah yang tatkala perjamuan malam bersandar di dada Yesus sambil berkata, "Ya Tuhan, siapakah yang menyerahkan Tuhan?"

Indonesian VMD 2005

Ketika Petrus berpaling, ia melihat pengikut yang dikasihi Yesus sedang mengikuti mereka. Dialah pengikut yang duduk dekat Yesus pada waktu mereka makan malam dan berkata, “Tuhan! Siapakah orang yang akan mengkhianati Engkau?”