John 3:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tidak ada seorangpun yang telah naik ke sorga, selain dari pada Dia yang telah turun dari sorga, yaitu Anak Manusia.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tidak ada seorang pun yang naik ke surga, tetapi Anak Manusia turun dari surga.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tidak ada orang yang pernah naik ke surga, kecuali Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tak seorang pun pernah naik ke surga, selain Dia yang turun ke dunia, yaitu Anak Manusia.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tak seorang pun pernah naik ke surga, kecuali Anak Manusia, yaitu Dia yang diutus oleh Allah. Dialah yang telah turun dari surga.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tidak ada orang yang pernah naik ke surga lalu turun lagi untuk mengajar kalian tentang hal-hal surgawi. Hanya Aku, Sang Anak Adam, yang pantas mengajarkan hal-hal itu, karena hanya Aku yang turun dari sana dan tetap berada di sana.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sebab hanya Aku, Anak Manusia, yang telah datang ke dunia dan akan kembali ke surga.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tak seorang pun pernah naik ke surga, selain Dia yang turun ke dunia, yaitu Anak Manusia.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tidak ada seorang pun yang telah naik ke surga, selain Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Seorang pun tiada naik ke surga, kecuali Ia yang sudah turun dari surga, yaitu Anak manusia.

Indonesian VMD 2005

Satu-satunya orang yang telah naik ke surga hanya Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia itu.