John 3:27 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jawab Yohanes: "Tidak ada seorangpun yang dapat mengambil sesuatu bagi dirinya, kalau tidak dikaruniakan kepadanya dari sorga.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jawab Yohanes kepada mereka, “Tidak ada yang menerima apa pun kecuali mereka diberikan dari surga.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Yohanes menjawab, “Kami hanya dapat melakukan apa yang Allah berikan kepada kami untuk dilakukan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yohanes menjawab, "Manusia tidak dapat mempunyai apa-apa kalau tidak diberikan Allah kepadanya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Yohanes menjawab, “Manusia tidak dapat mempunyai apa-apa kalau Allah tidak memberikan itu kepadanya. Saya pernah berkata kepadamu bahwa saya bukan Raja Penyelamat Yang Dijanjikan oleh Allah. Allah mengutus saya mendahului Dia.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu Yohanes menjawab mereka, “Kita manusia hanya menerima apa yang Allah berikan kepada kita.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Yohanes menjawab, “Manusia hanya bisa mengambil apa yang berikan kepadanya oleh Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yohanes menjawab, “Manusia tidak dapat mempunyai apa-apa kalau tidak diberikan Allah kepadanya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jawab Yohanes, "Tidak ada seorang pun yang dapat mengambil sesuatu bagi dirinya, kalau tidak dikaruniakan kepadanya dari surga.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka jawab Yahya, katanya, "Seorang pun tiada dapat mengambil barang sesuatu, jikalau tiada dikaruniakan kepadanya dari surga.

Indonesian VMD 2005

Jawab Yohanes, “Manusia hanya mendapat yang diberikan kepadanya dari surga.