John 3:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kata Nikodemus kepada-Nya: "Bagaimanakah mungkin seorang dilahirkan, kalau ia sudah tua? Dapatkah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan lagi?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Nikodemus lalu bertanya, “Mana mungkin ada orang yang bisa dilahirkan lagi kalau dia sudah dewasa? Mana mungkin dia bisa masuk kembali ke dalam kandungan ibunya lalu dilahirkan lagi!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Nikodemus bertanya, “Bagaimanakah seorang yang sudah tua dapat dilahirkan kembali? Dapatkah ia masuk kembali ke dalam kandungan ibunya dan dilahirkan untuk kedua kalinya?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Masakan orang dewasa dapat lahir kembali?" kata Nikodemus kepada Yesus. "Mungkinkah ia masuk kembali ke dalam kandungan ibunya dan dilahirkan lagi?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Masakan orang yang sudah dewasa bisa dilahirkan kembali?” kata Nikodemus. “Apakah mungkin ia masuk kembali ke dalam kandungan ibunya dan dilahirkan untuk kedua kalinya?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu Nikodemus bertanya, “Bagaimana mungkin seseorang dapat dilahirkan lagi kalau dia sudah dewasa? Tidak mungkin dia bisa masuk kembali ke dalam kandungan ibunya dan dilahirkan lagi!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Dilahirkan kembali!” seru Nikodemus. “Apakah yang Rabi maksudkan? Bagaimana orang yang sudah tua dapat masuk lagi ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan kembali?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Masakan orang dewasa dapat lahir kembali?” kata Nikodemus kepada Yesus. “Mungkinkah ia masuk kembali ke dalam kandungan ibunya dan dilahirkan lagi?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kata Nikodemus kepada-Nya, "Bagaimana mungkin seseorang dilahirkan, kalau ia sudah tua? Dapatkah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan lagi?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata Nikodemus kepada-Nya, "Bagaimanakah orang dapat diperanakkan pada masa tuanya? Dapatkah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya, dan diperanakkan pula?"

Indonesian VMD 2005

Nikodemus bertanya kepada-Nya, “Bagaimanakah mungkin seseorang dilahirkan kembali jika ia sudah tua? Dapatkah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan lagi?”