John 4:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kata perempuan itu kepada-Nya: "Tuhan, Engkau tidak punya timba dan sumur ini amat dalam; dari manakah Engkau memperoleh air hidup itu?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kata perempuan itu, “Bapak tidak mempunyai timba. Sumur ini sangat dalam. Dari maka Bapak bisa mendapatkan air hidup itu?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Perempuan itu bilang, “Tuan, dari manakah Engkau mendapat air kehidupan itu? Sumur ini sangat dalam dan Engkau tidak punya sesuatu untuk menimba air.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kata wanita itu, "Tuan tidak punya timba, dan sumur ini dalam sekali. Dari mana Tuan mendapat air hidup?

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Wanita itu berkata, “Bapak tidak punya timba dan sumur ini dalam sekali! Dari mana Bapak mendapat air yang memberi hidup?

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kata perempuan itu, “Bapak tidak punya timba dan sumur ini sangat dalam. Bagaimana mungkin Bapak bisa memberikan air hidup itu kepada saya?

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Tetapi Tuan tidak mempunyai timba,” kata wanita itu. “Sumur ini dalam sekali. Dari mana Tuan akan mendapat air hidup itu?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kata wanita itu, “Tuan tidak punya timba, dan sumur ini dalam sekali. Dari mana Tuan mendapat air hidup?

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kata perempuan itu kepada-Nya, "Tuan, Engkau tidak punya timba dan sumur ini amat dalam; dari manakah Engkau memperoleh air hidup itu?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata perempuan itu kepada-Nya, "Ya Tuan, Tuan tidak ada barang sesuatu buat timba, sedang perigi ini dalam; dari manakah Tuan peroleh air yang hidup itu?

Indonesian VMD 2005

Kata perempuan itu kepada-Nya, “Tuan, dari manakah Engkau mendapat air hidup? Sumur ini sangat dalam dan Engkau tidak mempunyai timba. Apakah Engkau lebih besar daripada bapa kami Yakub?