John 4:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Adakah Engkau lebih besar dari pada bapa kami Yakub, yang memberikan sumur ini kepada kami dan yang telah minum sendiri dari dalamnya, ia serta anak-anaknya dan ternaknya?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Apakah Bapak lebih besar daripada nenek moyang kami, Yakub? Bagaimana Bapak bisa menawarkan air yang lebih baik daripada air ini yang dulu sudah Yakub, anak-anaknya dan juga semua ternaknya nikmati dari sumur ini?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Apakah Engkau lebih besar daripada Yakub, leluhur kami? Ia berikan sumur ini kepada kami. Ia sendiri sudah minum dari sumur ini, dan juga semua anak dan ternaknya.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yakub, bapak leluhur kami, memberi kami sumur ini. Ia sendiri mengambil air minumnya dari sini; begitu pula anak-anaknya serta binatang ternaknya. Apakah Tuan sangka Tuan lebih besar dari Yakub?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dahulu kala Yakub, nenek moyang kami, menggali sumur ini untuk kami. Ia dan anak-anaknya mengambil air minum dari sini. Binatang-binatang ternaknya juga mendapat air minum dari sini. Apakah Bapak merasa diri lebih besar daripada Yakub, nenek moyang kami?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Yakub, nenek moyang kita yang memberikan sumur ini kepada kami. Dulu dia dan anak-anaknya serta semua ternaknya minum dari air sumur ini. Apakah Bapak lebih besar daripada Yakub, sehingga merasa bisa memberikan air yang lebih baik?”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Lagipula, apakah Tuan lebih besar daripada nenek moyang kita Yakub? Bagaimana Tuan dapat memberikan air yang lebih baik daripada air ini, yang telah dinikmati oleh Yakub serta anak-anaknya dan oleh ternaknya?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yakub, bapak leluhur kami, memberi kami sumur ini. Ia sendiri mengambil air minumnya dari sini; begitu pula anak-anaknya serta binatang ternaknya. Apakah Tuan sangka Tuan lebih besar dari Yakub?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Apakah Engkau lebih besar daripada bapak leluhur kami Yakub, yang memberikan sumur ini kepada kami dan yang telah minum sendiri dari dalamnya, ia serta anak-anaknya dan ternaknya?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Masakan Tuan lebih besar daripada Yakub, moyang kami, yang telah memberikan perigi ini kepada kami, maka ia sendiri minum daripadanya, dan anak-anaknya dan sekalian kawan binatang hidup-hidupannya?"

Indonesian VMD 2005

Yakub yang memberikan sumur ini kepada kami. Yakub telah minum sendiri dari sumur ini. Anak-anaknya dan ternaknya juga minum dari sini.”