John 4:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kata perempuan itu kepada-Nya: "Tuhan, berikanlah aku air itu, supaya aku tidak haus dan tidak usah datang lagi ke sini untuk menimba air."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Perempuan itu berkata, “Bapak, berikanlah air itu kepada saya, supaya saya tidak merasa haus lagi dan tidak perlu kembali untuk menimba air di sini.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Perempuan itu berkata kepada Yesus, “Tuan, berilah aku air itu. Jadi, aku tidak akan haus lagi dan tidak perlu balik ke sini lagi untuk menimba air.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kata wanita itu, "Tuan, berilah saya air itu, supaya saya tidak haus lagi; dan tidak perlu kembali ke sini untuk mengambil air."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Wanita itu berkata, “Bapak, berikanlah air itu supaya saya tidak haus lagi dan tidak perlu kembali ke sini untuk mengambil air.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kata perempuan itu, “Bapak, berikanlah air itu untuk saya, supaya saya tidak haus lagi dan tidak usah kembali menimba air di sini!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Wanita itu berkata, “Berilah saya air itu, supaya saya tidak akan haus lagi dan tidak usah setiap hari berjalan jauh-jauh ke tempat ini.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kata wanita itu, “Tuan, berilah saya air itu, supaya saya tidak haus lagi; dan tidak perlu kembali ke sini untuk mengambil air.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kata perempuan itu kepada-Nya, "Tuan, berikanlah aku air itu, supaya aku tidak haus dan tidak usah datang lagi ke sini untuk menimba air."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata perempuan itu kepada-Nya, "Ya Tuan, berilah hamba air itu, supaya jangan kiranya hamba dahaga dan tak usah lagi hamba datang ke mari mencedok air."

Indonesian VMD 2005

Kata perempuan itu kepada-Nya, “Tuan, berilah saya air itu supaya saya tidak haus lagi dan tidak usah datang lagi ke sini untuk menimba air.”